V E R G T sous P R E S S E

Vergt est jumélé avec St Jacques de Montcalm (Québec). Voici ci-dessous un p'tit dico de leur parler bien françois.

A

Achaler

:

importuner, ennuyer

Agacer quelqu'un

:

taquiner quelqu'un

Ambitionner (s')

:

en faire trop

Astheure

:

maintenant

Astiner (s')

:

s'entêter

Avoir des bibittes dans la tête

:

avoir des araignées dans le plafond

Avoir des gosses

:

être courageux

Avoir d'la misère

:

éprouver de la difficulté

Avoir le mal de bloque

:

avoir mal à la tête

B

Bargain

:

soldes

Barrer une porte

:

verrouiller, fermer

Baveux

:

arrogant

Bébelle

:

futilité

Bicycle à gaz

:

moto

Bienvenue

:

y'a pas de quoi, ça fait plaisir, à votre service

Bines

:

fèves au lard

Blé d'Inde

:

maïs

Bleuet

:

myrtilles

Blonde

:

petite amie

Bobettes

:

caleçon / slip

Boîte à malle

:

boîte aux lettres

Boucane

:

fumée

Brake à bras

:

frein à main

Branleux

:

personne jamais prête à partir, homme qui hésite toujours à se décider

Brassière

:

soutien-gorge

Breuvage

:

boisson

C

Ça à pas d'allure

:

c'est exagéré, ça ne ressemble à rien

Ça coûte un bras

:

ça coûte les yeux de la tête

Ça s'peux-tu

:

perplexité

Calique

:

juron

Canceler

:

annuler

Canne

:

boîte de conserve

Capoter

:

s'emporter, perdre la tête

Catcher

:

saisir, comprendre

Centre d'achats

:

centre commercial

C'est beau

:

c'est bon

C'est l'fun

:

super, génial, drôle, plaisant

C'est mêlant

:

c'est compliqué

C'est pas pire

:

c'est bon

C'est plate

:

c'est dommage

C'est tiguidou

:

parfait

C'est toffe

:

c'est dur

C'est un p'tit christ

:

se dit d'une personne dont il faut se méfier

C'est un vrai bargain

:

c'est une belle affaire

Chandail

:

pull

Change

:

monnaie

Char

:

voiture

Chauffer

:

conduire une voiture

Checker

:

vérifier / regarder

Chialeux

:

grincheux, râleur

Chicane

:

dispute

Chum

:

copain / petit ami

Ciboire

:

juron

Clairer

:

achever, terminer

Coquerelle

:

cafard

Costume de bain

:

maillot de bain

Coudon

:

au fait, pendant que j'y pense

Crisse

:

juron

Croche

:

de travers

Croche (être)

:

malhonnête

Croche (se sentir)

:

malheureux, mal dans sa peau

Croustilles

:

chips

Cruiser

:

draguer

C't'écoeurant

:

génial

Cute

:

mignon, craquant, trognon

D

Dash

:

tableau de bord

Débarbouillette

:

gant de toilette

Débarbouillette

:

gant de toilette

Dépanneur

:

petite épicerie

Dépanneur

:

épicier de quartier  

Diguidou (aller)

:

aller bien  

Dîner

:

déjeuner  

Dispendieux

:

cher

Donner un lift

:

ramener quelqu'un

Douillette

:

couette

Draft

:

bière pression

Dret

:

droit devant

E

Efface

:

gomme

Epais

:

niais, imbécile, idiot

Epinglette

:

broche, pin's

Espadrilles

:

tennis, chaussures de sport

Etre crampé

:

rire à en avoir mal au ventre, être plié en deux

Etre mêlé

:

être embrouillé

Etre parti sur une baloune

:

prendre une cuite qui dure plusieurs jours

Extensionner

:

prolonger

F

Face à fesser dedans

:

visage détestable

Faire des farces plates

:

tenter d'amuser la galerie grâce à des plaisanteries douteuses

Faire du pouce

:

auto-stop

Faire du pouce

:

faire de l'auto-stop

Faire la baboune

:

faire la tête, bouder

Faire le smatte

:

amuser la galerie, faire son intéressant

Fin de semaine

:

week-end

Flasheur

:

clignotant

Flyé

:

extravagant, à côté de ses pompes

Foirer

:

faire la foire, la fête

Foufounes

:

fesses

Fournaise

:

chauffage central

Frencher

:

embrasser

Frette

:

froid

G

Gang

:

bande, petit groupe

Garrocher (se)

:

se jeter sur, se précipiter

Gasoline

:

essence

Gaz